قسمت 10 ترجمه توسط L2h و باران se7enDL.ir
چي شده؟
جينگ وان
جينگ وان!
جينگ وان نميذارم بري
حالا که خانواده ي چنگ رفتن ارتش يينگژو از موقعيت استفاده ميکنه تا بهمون حمله کنه
حتما جنگ ميشه من نميتونم بذارم بري
من نميتونم بخاطر شعه هاي جنگ از تو جدا بشم
چرا بايد حتما جنگي رخ بده؟
اين جنگ اجتناب ناپذيره
سال هاست که ارتش يينگ ژو با ارتش چنگ ژو دشمني داشتن
نميتونم ادامه بدم همين الانش کلي نقشه تو سرمه
اول 12 تا ايالت شمال و خنوب رودخانه بايد متحد بشن
واسه اينکه از يه جنگ حتمي در مقابل لي چونگنياين
توي جنوب شرقي پيروز بيرون بيايم
تنها راه اينه که از ارتش کل کشور استفاده کنيم
همتون ديوونه اين
توي شمال جيانگ شانگ شي با حسرت بهتون نگاه ميکنه
ارتش يينگ ژو و چنگ ژو به يه اندازه قدرتمندن
اگه همه ي نيروهاتو ببري جنوب
شمال از نظر دفاعي ضعيف ميشه چطور ميخواي از مرزا محافظت کني؟
اگه همزمان نيروهاتو به شمال و جنوب بفرستي چطور مطمئن ميشي که پيروز ميشي؟
آره من واقعا ديوونم
واسه همينم عاشق تو شدم
نميتونم جلوي خودمو بگيرم
جنگ واسه ما مردا مثل تجارته نبايد چيزي راجع بهش بهت بگم
ولي من دلم ميخواد همه چيو به تو بگم
دلم ميخواد همه ي آرزوهامو بدوني
جينگ وان
من ميخوام تو همه ي خوشبختي که زناي دنيا آرزوشو دارن داشته باشي
و بهت کشور يکپارچه و متحدمونو ببخشم
خودتو ببين تو اين ماه همش سه صفحه نوشتي
فقط چندتا کلمه در روز
اصلا به حرفم گوش نميدي
دستتو بده زود باش
کي بهت گفته درس نخوني؟
عمو يين! ديگه نزنش
جينگ وان! جينگ وان
چند صفحه واست نوشتم خطم شبيه شده؟
خيلي شبيه منه!
اگه اينطوري باشه ديگه کتک نميخوري
ممنون برادر جيان ژانگ تو خيلي با من مهربوني
خانوم ببينين کي اينجاست
خواهر سوم
خواهر سوم؟ چقدر لاغر شدين؟
حالتون چطوري؟
چطوريه که نميتونم بگم خوبم يا نه؟
دارم از غصه مي ميرم
خيلي سخته باور کنم که اين بلا سر زندگيم اومده
همينطور که ميگذره بيشتر بي حس ميشم
ديگه خيلي گريه نميکنم
کم کم
درد يه بخشي از وجودم شده
الان خيلي چيزارو ميفهمم
خاهر سوم! تو هنوز بايد به زندگي ادامه بدي
مراقب سلامتيت باش
فکر ميکنم که زمان دردو از بين ميبره
مطمئنا با گذشتن زمان
خوشبختي رو پيدا ميکني
من هنوز زندم
ولي نميدونم که اين واقعا زندگي منه
من خيلي يه هويي
از گذشته ي خودم جدا شدم
قبلا پاهام روي زمين بود
شوهرمو داشتم
يه بچه توي شکمم
و خانوادم
ولي الان
ديگه هيچکدومو ندارم که دلمو بهشون خوش کنم
همه چي دور و برم شناوره
خواهر سوم . ميفهمم
زندگي منم يه دفعه به هم ريخت
چطور ممکنه؟
قبلا زندگيم اينطوري نبود
همه چي درست و سر جاش بود
وقتي با جيان ژانگ بودم خوشحال بوديم
قرار بود ازدواج کنيم و بچه دار شيم
ميتونستم با آرامش زندگي کنم
ولي يه هويي
وسط اين هياهو کشيده شدم
نميتونم چيزي رو محکم بچسبم
يه مه غليظ جلو چشمامو گرفته
نميتونم جايي رو ببينم
بنظر مياد
اگه يه حرکت اشتباه کنم ميوفتم توي چاه
خواهر سوم من واقعا ميترسم
جينگ وان بيرون خيلي باد مياد
تازه خوب شدي بايد مراقب خودت باشي
جينگ وان
فرمانده چهارم
ميشه صادقانه
بهم بگي با جيان ژانگ چکار کردي؟
ميدونستم يه روزي اينو ازم ميپرسي
من کاري باهاش نکردم
فقط براش توضيح دادم که چه چيزايي رو ميتونه از دست بده و چه چيزايي رو از دست بده
پس بگو اون چيزا چي بودن؟
اون به اندازه کافي عاشق تو نيست
حتي يه ذره هم مشتاق نيست
که زندگي و منافعش تو چنگ ژو رو به تو ببازه
خيلي پستي
من پستم؟
چطور ميتوني بگي "من پستم"؟
تو اين دنيا آدم هرچي رو که ميخواد بايد واسش بجنگه
اگه حتي حاضر نيست ريسک کنه چطور ميخواي باهاش زندگي کني؟
شخصيت اون خيلي لطيفه
و با شما سربازا خيلي فرق داره
پس نبايد با مقياس هاي خودت قضاوتش کني
خب سربازا رو با آدماي معمولي مقايسه نميکنم
فقط دارم درباره مرد بودن جيان ژانگ حرف ميزنم
حتي نميتونه از زني که دوستش داره محافظت کنه
تو اسم اونو ميذاري مرد؟
تو يه گوشه زندانيش کردي چه انتظاري ازش داري؟
جينگ وان ، دوستت دارم
و ميخواستم که بدونه که من تو رو بيشتر دوست دارم
از هيچ حقه ي کثيفي هم استفاده نکردم
فقط حقيقتو نشونش دادم
دوست داشتن من فقط بهانه اس ميخواستي قدرتتو به رخ بکشي
قدرتمو به رخ بکشم؟
پس تو اينطوري راجبه من فکر ميکني؟
يين جينگ وان تو منو دست کم گرفتي
اگه ميخواستم قدرتمو به رخ بکشم جيان ژانگ الان زير يه متر خاک بود
اگه اينطوري بود
چطور ميتونستم عاشقت باشم و بهت احترام بذارم؟ تا امروز من دستم حتي به يه تار موي تو هم نخورده
تو تمام زندگيم هيچوقت از هيچ چيز انقدر مطمئن نبودم
ميخوام هرچيزي که لياقتشو داري بهت بدم
فکر ميکردم از رفتارم بايد بفهمي
ولي چرا؟ چرا با من اين رفتارو ميکني؟
بخاطر اينکه من دوستت ندارم
دوستم نداري؟
آره دوست ندارم
فرمانده چهارم لطفا برو ميخوام استراحت کنم
ميدونم هنوزم از من متنفري
ولي من فقط ميخواستم روي واقعيشو نشونت بدم
بهت ميگفت عاشقته
ولي وقتي سود خانوادش تو خطر بود
سريع تو رو ول کرد
جينگ وان هنوز نميفهمي؟
آره راست ميگي
تونستم روي واقعيشو ببينم
ولي بعضي وقتا
همه چي اونطوري پيش نميره که ما ميخوايم
نگو که بخاطر من
حاضري از همه ي زندگي و قدرتت بگذري
"چيزي که براي خود نميپسندي براي ديگران مپسند"
بايد اين جمله رو شنيده باشي
پس ميگي
بخاطر صدمه زدن بهت اونو مقصر نميدوني؟
و هنوزم ميخواي دنبالش بري؟
اين بين من و جيان ژانگه
حق نداري بپرسي
پس ميخواي به سردي منو رد کني؟
و از خودت دورم کني؟
جينگ وان و فرمانده چهارم
از دوتا دنياي مختلفن
نبايد بخاطر هم فداکاري کنيم
اميدوارم بفهمي
تمام اين بيست سال
هيچ چيزي نبوده که نتونم بدستش بيارم
ولي اين بار
واقعا نميدونم چطور تو رو به دست بيارم
جينگ وان
تو همش باعث ميشي حس کنم
که هيچي نيستم
من هميشه مثل سايه پشت سرتم
و بعد بر ميگردم و قدمامو بلند تر ميکنم
من اين آهنگ عاشقانه رو زمزمه ميکنم تا خوشحال بمونم
من خيلي تنها و گناهکارم که بتونم افکارمو کنترل کنم
يه نفر فقط يه بار ميتونه عاشق بشه؟ براي من مهم نيست
جينگ وان چي شده؟
فرمانده چهارم
دوشيزه يين اومدين بيرون قدم بزنين؟
بله
جينگ وان توي خونه حوصلش سر رفته بود
اوردمش بيرون قدم بزنيم
هواي اين بيرون خيلي خوبه بايد پيادو روي کني
من يه سري لاله از خارج کشور سفارش داده بودم الان رسيدن
بردمشون خونه
وقتي بري تو اتاقت ميبينيشون
ممنون فرمانده ي چهارم
من ديگه تقريبا خوب شدم
من از اين اتاق استفاده کردم و مزاحمتون شدم ديگه بيشتر از اين نميتونم بهتون زحمت بدم
با پدرم در اين باره صحبت کرديم
ميخوايم امروز به يه خونه ي کوچيک تر بريم
لازم نيست از اينجا برين هرجا بريد همينطوريه
فرمانده چهارم دخترم تا الانم خيلي بهتون زحمت داده
اتاقتونو ازتون گرفته
لطفا اجازه بدين ما بريم تو يه خونه ي کوچيک تر
اينطوري خيلي معذبيم
باشه پس يه نفرو ميفرستم کمکتون
باشه
ممنون
دوشيزه يين من بايد به يه سري کارا برسم
زودتر ميرم
فرمانده چهارم،مراقب باش
جينگ وان
جينگ وان برو تو اتاق و وسايلتو جمع کن
ما امروز جابجا ميشيم
بابا
من ميخوام برم خونه
عاليه
جينگ وان
اينا ميوه هاي تازه ن
تو و پدرت توي ووچي زندگي ميکنين ، ممکنه به زندگي توي اينجا عادت نداشته باشين
به همين خاطر من مردام رو فرستادم جنوب تا براتون اونا رو بگيرن
ممنونم فرمانده چهارم
فرمانده چهارم لطفاً بنشينيد
ديره ، ديگه نميتونم بشينم
چيز ديگه اي هست؟
چيز ديگه اي نيست فقط همون فردا صبح
بايد يه جلسه نظامي توي يونگشين رو برگزار کنم
ممکنه توي چند روز آينده نتونم برگردم
بخاطر همينه که اومدم خداحافظي کنم
فرمانده چهارم ، مسئله شما ضروري ترينه
شما مجبور نيستين از من و پدرم محافظت کنين
باشه پس ... من اول ميرم
فرمانده چهارم
پدرم و من واسه رفتن به ووچي بليط قطار رزرو کرديم
براي فرداس
به همين زودي؟
باشه ، با عجله برميگردم که راهيت کنم
مجبور نيستين که منو راهي کنين
گفتم باعجله برميگردم که راهيت کنم
منتظرم بمون
درست نگهش دار
سريع، همگي ، حرکتش بدين
عجله کنيد
همتون ، وقتو هدر ندين
فرمانده چهارم ، هوا واقعاً بد شده
داريم عجله ميکنيم که سريعاً کارا تموم بشه ولي کاري از پيش نميبريم
فرمانده چهارم ، لطفاً به ما زمان بيشتري بدين
اين فقط يه بهونه س
اگه بهمون حمله بشه ميتونيم بازم زمان بيشتري بگيريم؟
-ولي فرمانده چهارم -همين که گفتم
اين کار به سلامتي مردم من بسته س
اگه نميتونين تمومش کنين گم شين -بله فرمانده چهارم
ارشد شن؟ چي ناراحتتون کرده که باعث شده صورتتون اينقدر عبوس شه؟
اگه فرمانده چهارم ناراحته ، روهاي خوبيو در پيش رو داريم؟
واقعاً عجيبه موقعيت الان پايدار به نظر مياد
فرمانده چهارم ميتونه راجع به چي ناراحت باشه؟
نميتونه بخاطر وضعيت خودش با بانو يين باشه؟
غير اين ديگه از چي ميخواد ناراحت باشه؟
ميونه شون خوب پيش نميره؟
به نظر منم عجيبه ، از اول فکر ميکردم علاقه فرمانده چهارم به بانو يين
فقط يه پوشش واسه نقشه ش بود
ولي بعد تظاهر به واقعيت تبديل شد
متوجه شدم که فرمانده چهارم به تدريج شروع کرد به واقعاً دوست داشتن اون
بعد يه روز ، اونا دعوا گرفتن
بعد اومدن ارباب يين و اصرار روي اينکه دوشيزه يين رو ببره خونه
حتي بليط قطار گرفتن ، امروز بعد از ظهر برميگردن ووچي
فرمانده چهارم چي؟ اون اهميت نميده؟
اگه فرمانده چهارم واقعاً دوشيزه يين رو دوست داره
فکر ميکردم نتونه بزاره که بره
گزارش . فرمانده چهارم ميخواد ماشين برگرده تا دوشيزه يين رو بفرستند که بره -بسيار خب
آقاي يين ، جينگ وان ، سفربخير
ممنونم ، بانوي سوم ،که ما رو راهي کردين
بانوي سوم ، توي آينده حواستون به خودتون باشه
جينگ وان بعد اينکه رفتي نميدونم دوباره کي ميتونيم همديگه رو ببينيم
ملاقات با تو توي چنگ ژو شانس خوب من بود
هروقت که به ووچي اومدين بايد بياين منو ببينين
حتماً ميام ، ما دوباره همو ميبينيم
-مواظب باش -باشه ، دوباره همو ميبينيم
جينگ وان
جينگ وان ، فرمانده چهارم برنميگرده
بيا بريم
بابا ، من منتظر فرمانده چهارم نيستم
بيا سوار ماشين شيم
فرمانده چهارم
فرمانده چهارم ، لازم نبود عجله کنين که بياين ما رو راهي کنين
قول داده بودم به موقع برميگردم
جينگ وان ، مواظب باش
جينگ وان ديگه بايد بريم
ديگه معطل نکن
باشه
آقاي يين
فرمانده چهارم اين ميوه ها رو مخصوص شما
و بانو يين آماده کردن
من نبايد قبولش کنم
آقاي يين دفعه بعدي که اومدين چنگ ژو
اگه فرصتي بود دعوتتون ميکنم به ملاقات ما بياين
به شما هميشه خوش آمد گفته ميشه
فرمانده چهارم ، شما خيلي مهمون نوازيد
اگه يه روز ارتش چنگ ژو و يينگژو بتونن همزيستي مسماليت آميز بدست بيارن
ميخوايم فرمانده چهارم رو به عنوان مهمون به ووچي دعوت کنيم
اونوقت ميتونم تمام محبتي که بهمون نشون دادين رو جبران کنم
ووچي زمين درياچه ها و رودخونه هاس که تو جنوب رودخونه واقع شدن
زمينهاي حاصلخيزيه
دير يا زود
من قطعاً اونجا ميام
مشتاقانه منتظر خوشامد گويي به شما هستم
قطار به زودي ميره
فرمانده چهارم ، ما ديگه واقعاً بايد بريم
فرمانده چهارم لطفاً برين ، اميدواريم که دوباره ببينيمتون
آقاي يين سفر بخير
جينگ وان
سفرت بخير
خداحافظ
آقاي يين خدانگهدار
جينگ وان ، بيا
بچه
هاپ ، هاپ
تو پرنده آلماني و روسي رو ميشناسي؟
خانم شما جينگ وان يه پيام براي من گذاشتن که بهتون بگم
بگو
چرا اينقدر بي رحمه که منو ترک کنه؟
وقتي داشت ميرفت هيچ حس تأسف نداشت؟
بهم بگو
وقتي که باهاش گذروندم
فقط عشق يه طرفه بود؟
چرا تا الان اينطور حس کردم که
به اون بي رحمي اي که اون ادعا ميکرد نبود؟
واقعاً راجع به احساسم اشتباه ميکردم
فرمانده چهارم هنوز نيومدن
بايد بريم تو و يه نگاهي بندازيم؟
لازم نيست ، بزارين بالا تنها بمونه
براي يه مدت بيشتري
کيانپينگ
پدر
به دختر من نگاه کنين
به اندازه قهرمان مو گويي اينگ شجاعه ، درست ميگم؟
پدر ، نگران بناش
من ميخوام با ارتش فورت چنگ هرروز بيشتر و بيشتر آموزش ببينم
مخيوام ارتش چنگ ژو و يينگژو هرگز نتونن قدرت ارتش چنگ رو دست کم بگيرن
دفاع از کيانپينگ ! زنده باد کاپيتان
دخترم ، من پيرم ، آرزوي ديگه اي ندارم
حتي بيشتر از اون فرمانده چهارم مورانگ
جانشينه فرماندار سابقه ، نميخوام باهاش بجنگم
ميخواين بگين فقط ميخواين کنار بکشين؟
جنگ هاي پي در پي دارن همه جا موج ميزنن
محافظت از خودمونم در حال حاضر آسون نيس
در واقع ، چنگ به دنبال محافظت از خودشه
و همزيستي مسالمت آميز با خانواده مورانگ
ما ترجيح ميديم در صلح توي حوزه نفوذ خودمون زندگي کنيم
پدر
خونواده چنگ ما قدرت نظامي زيادي داره
مثل يه ببري که جاسوسي طعمه خودشو ميکنه
من با شما سر اينکه ما فقط بايد پايداري کنيم موافق نيستم ، ما بايد نيروهامون رو بسازيم
وقتي زمانش برسه ميتونيم نقشه هاي بزرگترمون رو اجرا کنيم
اين نقشه هاي بزرگتر طولاني مدتت چيه؟
بعداً ميفهمي
بانو خبراي جديدي از چنگ ژو هست
بگو
مردم ميگن نميدونن چرا ولي اونا بهم زدن
روزها باهم صحبت نکردن
بعد از اون ،زن چنگ ژو رو ترک کرد و برگشت به ووچي
چطور ممکنه؟
وقتي شنيدمش کلي خوشحال شدم
انقد خنديدم فکم درد گرفت
اين بايد زودتر اتفاق ميفتاد ، ميدونستم که اينطوري ميشه
چه چيز اين غافلگير کننده س؟
بانو شما واقعاً فوق العاده اين
در اينده ديگه چنين چيزاي غير مهمي از مورانگ رو به من گزارش نده
بانو ، شما ديگه به فرمانده چهارم اهميتي نميدين؟
من هيچ وقت راجع به اون زن نگران نبودم
از ديد من اون هيچوقت رقيبم نبوده
-چي شده ارشد ژونگ؟ -فرمانده
دوباره سرزنش شدي؟
ارباب ، من شخصيت بانوان رو بالاي ده سال مطالعه کردم
ولي هنوز اونو نفهميدم
عجله نکن و بازم روشون مطالعه کن
ووچي
به زودي ميرسيم خونه
بله ، ما خونه ايم
جينگ وان ، تو سفرت تا خونه ناراحت بودي
من خيلي نگرانم
من خوبم
فقط اينه که تازه حالم خوب شده ، يکم خسته ام
بچه ، تو هنوز جوون و بي تجربه اي
توي آينده وقتي دوباره بهش نگاه کني ، ميفهمي
گذشته مثل يه روياس
دير يا زود ، همه از بيماري بهبود پيدا ميکنن
تو از پسش بر مياي
مامان
-مامان! -دختر عزيز دلم
-خوبه که برگشتي -مامان
کافيه
دخترت نيست که سلامت برگشته خونه؟
هردوتون ، ديگه گريه نکنين
بچه خوب
مامان ، من خيلي دلتنگت بودم
وقتي ناراحت بودم به تو فکر ميکردم
بچه ي خوبم ، بايد وقتي بيرون بودي خيلي زجر کشيده باشي
نه
مامان ، خوبه که خونه م
چونکه من خونه م ، همه چي ديگه خوبه
گريه کردنتو که ميبينم خيلي گيج شدم
اذيت شدي؟
کسي بهت زور گفته؟
من نبايد هرجايي آواره ميشدم
مامان . هيچوقت توي آينده دوباره ترکت نميکنم
هيچوقت دوباره منو نترسون
تو تنها بچه مني
مامان
بانو
بانو ، چي شده؟ پاتون رگ به رگ شد؟
من خوبم
داري دنبال چيزي ميگردي؟ بزار کمکت کنم
خوبه ، خودم انجامش ميدم
ديره ، دنبال چي ميگردي؟
اين ساعت ...
بانو ، شما هميشه استفاده ميکردينش
مينگ شيانگ ، اونا رو جمع کن و برو بخواب
بانو جمعشون کردم ، اگه چيز ديگه اي نيست، برم بخوابم
باشه
مامان بزرگ ، ديره و شما هنوز نخوابيدي؟
نميتونم بخوابم
مادربزرگ راجع به تجارت نگران نباش ، من دنبال يه راه حل ميگردم
بخاطر تجارت نيست
پس چيه؟
بخاطر جينگ وانه
شنيدم جينگ وان برگشته
رفتي ببينيش؟
مامان بزرگ ، من بي مصرفم
من از قدرت و مرگ خيلي ميترسيدم که حتي نتونستم از دختري که عاشقشم محافظت کنم
هنوز روي ديدنشو دارم؟
تقصير تو نيست
علاوه براين ، توهم ترسيده بودي
مادربزرگ ، براي دلخوشي من اينطوري نگو
لازم نيست واسم بهونه جور کني ، من يه مرد ضعيف و بي مصرفم
نه تنها لايق جينگ وان نيستم ، بلکه حتي خودمم نميتونم ببخشم
-چيکار داري ميکني؟ نخور -مامان بزرگ ، ديگه نگران من نباش
- Aiyah. -مامان بزرگ
مامان بزرگ
-بلند شو -برو اونور
خوب بهم گوش بده
تو نوه مني ، نميتوني بيشتر از اين ضعيف باشي
نميتوني اينطوري تسليم شي
اگه ميدوني نوه خونواده شو هستي
مهم نيست چي بشه ، ميري جين وان رو ببيني
و ازش طلب بخشش کني
هرچيزي که لازمه باهاش مقابله کنيو ، بايد شجاعت مقابله باهاشو داشته باشي
اگه لازمه که خودت رو رها کني ، بايد شجاعت اين رها کردنم داشته باشي
ميشنوي؟
مامان بزرگ ، کاملاً واضح شنيدم